Empadronamiento (прописка)
Отдел Padrón в ayuntamiento твоего города. Единого портала нет — у каждого города свой, ищи «padrón + [твой город]».
- Онлайн, если есть цифровой сертификат или Cl@ve — самый быстрый путь: подаёшь через sede electrónica города, справка приходит сразу
- Лично — через cita previa на сайте. Ждать приёма можно неделями, особенно в сезон
- Торревьеха, 2026 — cita previa на padrón отменили, всё только через sede electrónica. Проверь, не поменялось ли так же в твоём городе
- Паспорт — оригинал и копия. Копию на месте не сделают
- Договор аренды на твоё имя — подписанный обеими сторонами
- Заявление (hoja padronal) — скачай с сайта и заполни дома
- Если живёшь у кого-то, а не по своему договору — нужна autorización от собственника или арендатора: он письменно разрешает тебе прописаться. Плюс копия его DNI/NIE и документ на жильё (эскритура, договор или счёт за воду). Шаблон ниже
Hola, buenos días. Vengo a empadronarme. Traigo el pasaporte y el contrato de alquiler.
Здравствуйте. Я пришёл(ла) оформить прописку. У меня с собой паспорт и договор аренды.
¿Me puede dar el certificado de empadronamiento, por favor?
Дайте, пожалуйста, certificado — он нужен мне для SIP.
Проси именно certificado, а не volante. Volante — короткая справка, её не примут для TIE и школы, и придётся идти второй раз.
В мэрии по-английски чаще всего не говорят — это факт, а не придирка. Мобильный переводчик тоже принимают не везде: в Торревьехе, например, могут просто попросить прийти с человеком. Если не говоришь по-испански — бери с собой того, кто переведёт. Это дешевле, чем гестор, и надёжнее, чем надежда на доброго сотрудника.
Сам факт прописки бессрочный, но certificado почти везде принимают только «свежий» — не старше 3 месяцев. Не заказывай его заранее «чтобы был»: бери под конкретную подачу — на SIP, на TIE, в школу. Иначе к нужному дню он протухнет и придётся брать заново.
Прийти без нужной копии или не с тем документом. Тебя не «доофрмят потом» — тебя развернут и отправят брать новую cita. А следующее окно может быть не через день-два, а через недели. Поэтому список документов проверяют до выхода из дома, а не в очереди.
D./Dña. [ИМЯ СОБСТВЕННИКА], con DNI/NIE [НОМЕР], propietario/a de la vivienda situada en [АДРЕС], AUTORIZO a D./Dña. [ТВОЁ ИМЯ], con pasaporte/NIE [НОМЕР], a empadronarse en dicho domicilio. En [ГОРОД], a [ДАТА]. Firma del propietario/a:
Нужна только если ты прописываешься там, где не являешься собственником или арендатором по договору — например, живёшь у знакомых. К ней прикладываешь копию его DNI/NIE и документ на жильё.